אורית דבירד”ר נינה פינטו-אבקסיס ממכון סלטי לחקר הלאדינו באוניברסיטת בר- אילן היא חוקרת וסופרת. מחקריה מוקדשים ללשון ולספרות של היהודים הספרדים בצפון אפריקה דוברי החכתייה, שפה המכונה הלאדינו של יהודי צפון אפריקה ובמשקעיה של שפה ותרבות זו שנשתמרו בשיח היומיומי בישראל. במקביל, יצירתה הספרותית, שבמרכזה חווית ילדות ישראלית בעיר אשקלון, מתארת באופן שובה לב את עולמה של ילדה בעולם של סבתות ודודות הדוברות לשונות שונות, ספרדית וחכתייה.
בנימוקים לפרס נכתב : “לסיפורים של אבקסיס גוון לוקאלי מובהק, אך בד בבד הם מצליחים לקיים רובד אוניברסאלי המשקף את מאבקו של האדם למשמע את חייו, תוך מעברים מטלטלים בין שפות ותרבויות. הן מחקריה והן יצירתה של פינטו אבקסיס נטועים בהווה הישראלי אך מהדהדים ומשמרים תרבות יהודית עשירה ורבת גוונים”.
באחרונה יצא לאור ספרה של ד”ר פינטו אבקסיס ‘סיפורים אינטימיים’ הספר המורכב מתמונות חיים היוצרות קולאז’ הנפרש מן הילדות ועד לחייה העכשוויים של הגיבורה, בת דמותה של המספרת. ז’אנר הכתיבה הוא חדש ומפתיע: סיפורים קצרצרים, שכל אחד מהם נקרא בפני עצמו, אך יחד הם יוצרים תמונת פנורמה רב מימדית הנוגעת בחוויות של כל אדם. הספר יצא לאור בהוצאת זמורה ביתן בסדרת לספרות יפה “רוח צד” בעריכת פרופ’ יגאל שוורץ ודקל שי שחורי.
הסיפורים מביאים את עולמה של הסופרת מימי ילדותה באשקלון, בעולם של סבתות ודודות הדוברות לשונות שונות, שנות הנעורים, חיי הנישואין, האימהות ועד לעולמה העכשווי כחוקרת המתמודדת עם העולם האקדמי המורכב, על מחלות במשפחה ועוד. בספר פורצת גם שפת החכתייה, לשון האם שלה הנתונה בסכנת הכחדה, פורצת בסיפורים, בשפתן של הדמויות השונות, ובסיפור מיוחד “תיתה לונה”, המתאר את הדחקתה של השפה והיעלמותה, ואת גילוייה כשפת סתר הנאמרת רק בתוככי הבית.
לסיפורים אינטימיים יש ניחוח לוקאלי ברור, אך עם זאת הם סיפורים אוניברסליים, העוסקים במצוקותיו של האדם, כל אדם, בעולם המודרני, וגם ברגעי הניצחון הקטנים שלו במאבקו לשרוד ולמצוא משמעות.
במקביל עולה בימים אלה מופע תיאטרלי-ספרותי המבוסס על ספרה של פינטו-אבקסיס, “סיפורים אינטימיים”. המופע יעלה בפסטיבל הלאדינו בהבימה, בהופעת בכורה, בכיכובה של השחקנית נילי צרויה ובבימויו של אמיר קריאף. המופע מביא אל הבמה סיפורים אינטימיים מן העולם הספרדי, המסופרים בגילוי לב וחשיפה אישית, מילדות עד בגרות, דרך סיפורי אהבות ראשונות, חיי נישואין ואימהות, התמודדויות עם משברים וחוויות אוניברסליות של ניצחון.